その他 / OTHERS


のれん Short Curtain

夏に向けて、部屋の小窓用に作ったシャチののれん。布用のインクで直描きして、乾燥後にアイロンで定着させます。アナログな描き方でやり直しがきかない一発勝負。緊張しますが楽しくもあります。2015年4月制作。

"Noren" is a short curtain hanged at window or to divide room, or to simply cover something you do not want guests to see. The paints I used are specialized for fabrics so they can be put into laundry. April 2015.


プラバンピアス Shrink Plastic Earrings

小学生の頃によく作ったプラバン。プラスチックの薄い板に絵を描いてオーブンで焼くと縮むアレ。サンドペーパーでこすれば色鉛筆が使えることを知ったので、十数年ぶりにトライ。2014年9月制作。


Shrink plastic earrings with various whale designs. The coloring is by colored pencils, which can be used after sanding one side of the plastic plate. September 2014.


ジェルキャンドル Gel Candles

ガラスにペイントできるPebeoというメーカーのVitrailという塗料を使用。先端が細くなっているチューブできれいな曲線を描くのがなかなかに難しく、ところどころガタガタのラインになってたりしますが、色を塗るとまあそれなりにステンドグラス調の良い感じに仕上がりました。2014年7月制作。

The material used here is "Vitrail" by the company "Pebeo" for stained glass painting. It's not easy to draw smooth lines with a small paint tube, but it certainly has the taste of real stained glass works. July, 2014.


シャチのショルダーバッグ Orca Shoulder Bag

既製品のシャチ型バッグを参考に型紙を作って(恥ずかしながら洋裁が得意な親に頼んで)完成したオリジナルシャチバッグ。しかし街なかで使うのはさすがにちょっと恥ずかしいような。2014年6月制作。

 

Something that I have always kept ideas about, which finally came into reality. It is based on a ready-made one, but I have changed details in order to make it look like more "authentic" orca. June, 2014.


シャチのクッキー抜き型(大) Orca Cookie Cutter (Large)

カナダでの初作品。散々スーパーやダラーストアを探し回った挙句、ホームセンター(ケイ●ーデイツーみたいなところ)でクッキー抜き型を発見。しかも写真右のバニーとか恐竜とか、やたらと複雑な形が。日本の100均で売ってたやつの素材はステンレスですが、こちらのはTIN(スズ)製なので曲げやすく、加工するのが比較的簡単。というわけで、バニーには申し訳ないですが、早速シャチへと変身してもらいました。幅が15cm近くある大型の抜き型だったので、これまでよりちょっと本物らしいシャチを作ってみました。これならザトウクジラとか、複雑な鯨類もできそうな気がします。2013年1月制作。

 

My first work in Canada. I found this "bunny" cutter in the Home Hardware store at the Oak Bay Village. While a cookie cutter in Japan is usually made of stainless steel, this one is made of tin, making it easier for me to reshape a bunny into an orca. I guess it would also be possible to create a humpback as well. January, 2013.


シャチのネックピロー Orca Neck Pillow

飛行機・夜行バス愛用者の私にとってネックピローは必需品。愛用するものだから、ここはやっぱりシャチ柄が欲しいところです。物自体は既製品で、布に描ける絵の具を使って直描きしました。もちろん洗濯してもOK。(もうずいぶん長く使っているため、微妙にシミとかついててお目汚しですみません)

 

A neck pillow would be essential for a person like me, who often travel by air or night bus. This one has a pair of orca which I have painted with waterproof ink. I hope it brings nice orca dream to me every time I use it.


シャチの耳かき Orca Earpick

巷のシャチグッズの多くが「ちゃんとシャチっぽい模様になっていない」ことはよくある話で、ずっと昔に鴨川シーワールドで買ったこの耳かきもその典型。長年愛用していますが、ふと思い立って自分で塗り直してみました。真ん中が“BEFORE”、右端が“AFTER”です。これでまた身の回りのお気に入りシャチグッズがひとつ増えました。2012年10月制作。

 

I'm afraid to say, but lots of orca  in the market are not painted "properly" as an orca. This product I got years ago in an aquarium in Japan is also the case, so I have repainted it to look like a true orca. The photo in the center is "before", and "after" is on the right. October, 2012.


羊毛フェルトのセミクジラストラップ Wool Felt Right Whale Strap

鯨類屈指のボリューミーな体と不思議な顔の造形がお気に入りのセミクジラ。一昔前は日本近海にもそれなりにいたはずですが、すっかり減ってしまって残念な限りです。2012年10月制作。

 

With bulky body and funny face, right whale is one of my favorite whale species. Note that the number of callosities is simplified compared to those of a real whale. October, 2012.


ニタリクジラのドリームキャッチャー Bryde's Whale Dreamcatcher

高知・土佐湾で周年観察できる珍しいクジラ。従来のニタリクジラの一部を定住型の「カツオクジラ」に分類する説もあるとか。ナガスクジラ科らしい細長い体型と頭の3本線がトレードマーク、お腹はほんのりピンク色と、とても美しいクジラだと思います。「海の貴婦人」という異名も納得です。この作品はウォッチングでお世話になった船の船長さんにプレゼントさせて頂きました。2012年10月制作。

 

Bryde's whales are the year-round residents of Tosa Bay, Kochi prefecture, Japan. The characteristics of sleek & slendar body, 3 lines on upper jaw and belly with pale-pink color make this whale look so beautiful, being indeed worthy of its nickname "Noble Lady of the Ocean". This artwork became a gift to the captain of an watching vessel I was on board. October, 2012.


シャチ柄「島ぞうり」 Orca Sandals

沖縄でポピュラーな島ぞうりのオリジナル版制作にチャレンジ。デザイン用のカッターで表面の白いゴムを削って図柄を出すんですが、黒いスポンジの部分を彫りすぎたりして実際は凸凹な仕上がりになってしまいました。彫り物は奥が深いです。2012年9月制作。

 

Marine sandals called "Shima-zouri", popular in Okinawa islands. The carving is done by peeling white rubber on the surface with design knife. September, 2012.


シャチのクッキー抜き型 Orca Cookie Molds

下の方にあるものと同じ、100円ショップの円型クッキー型をペンチでクネクネ折り曲げてシャチ型に加工したもの。作る回数を重ねるごとに少しずつシャチらしさがアップしてきたような。写真では大きく見えますが、手前の2つは子どもサイズ。私が作るくだらないシャチグッズの中でおそらく原価最安ながら、意外と人気があるアイテム。2012年9月制作。

 

The cookie molds sold at a 100-yen shop, which made into shapes of orcas using plyers. Two males and two juviniles. Although I can make them at very low cost, they seem to be most popular among my friends. September, 2012.


シャチ車 Orca Car

「車は走りさえすればいい」という実家のポリシーのもと、ボンネットにシャチが踊っております。はい、完全に「痛車」ですねコレは。こんなアホなことをする勢いがあったのは学生時代の話ですが、親の寛大さ、というか車に対する執着心の無さに感謝です。あまりにも目立つせいか、近所のショッピングセンターの駐車場係の皆様にカンペキに記憶されており、優先的にいい場所を案内してもらえる、らしい、です。

 

I know it might look a bit too strange, but this is the car owned by my parents. They were generous , or unconcerned about how the car looked enough to let me draw there orcas when I was an undergraduate.  Thanks to its originality, the parking lot staff of a shopping mall in my neighborhood recognize this car so well that they always guide us to a better parking space.


シャチのトートバッグ Orca Tote Bag

2012年夏のアラスカ旅行の記念に作ったトートバッグ。作ったとはいっても、デザインを描いてネットの業者さんにプリントしてもらった作品です。ビニールのエコバッグよりも頑丈なものが欲しかったので、普段使いにも重宝しそうです。2012年7月制作。

 

It is for the memory of my trip to Alaska in summer 2012. It is also the custom-made product with my original design, which would be quite useful for my daily use. July, 2012.


シャチの腕時計 Orca Wristwatch

しばらく前から愛用している腕時計。きちんとしたシャチが描かれた腕時計は残念ながら世の中にあまりないので、ネットで探した業者さんにオリジナルデザインで作ってもらいました。時計自体は有り物の中から選んで、文字盤の部分に自作のデザインを入れてもらえるという仕組みです。2011年制作。

 

Unfortunately I have found no wristwatch with "proper" orca design, then why not make it by myself? So, I ordered custom made watch to a manufacturer found online. Of course, I have designed only the face, not the watch itself. 2011.


スノードーム Snow Globe with Female Orca

下の方にあるペンギンのスノードームのコメントで書いたとおり、自作のミニシャチを入れて作りました。胸ビレや背ビレが大きいオスだとガラスボールの中に入らないので、ここはメスで。写真には写っていませんが、もちろん揺らすと雪が舞います。魚釣りのルアーに使う耐水性のウレタン塗料でコーティングしていますが、どこまで保つかは未知数・・・。まあお遊びですから。2012年7月制作。

 

As written in the comment to the snow globe listed below, now I have made another one with my original miniature orca in it. Why it is a female orca? It is because a male orca with large pectral and dorsal fins does not fit into this tiny glass globe. It is coated with urethane paint and I wonder how long it will last... July, 2012.


アラスカ柄ハンカチ Handkerchief with Alaskan Whale Design

アラスカの海でよく出会うシャチ、ザトウクジラ、イシイルカの柄のハンカチ。100円ショップのゴムハンコを彫ってそれぞれのデザインを作り、ネットで買った無地のハンカチにペタペタ押印しただけですが。ちなみにハンカチも自分で染料を買ってきて染めました。2012年7月制作。

 

A hand-dyed handkerchief with orcas, humpback whales and dall's porpoises stamped with waterproof ink. The whales are carved out of rubber plate for stamps sold at one-dollar shop. July, 2012.


羊毛フェルトのシャチストラップ Wool Felt Orca Strap

手作り雑貨の定番、羊毛フェルトで作ったオスのシャチ。初めて挑戦した作品なので粗が目立ちますが。粘土と違ってぶつけても壊れないので、旅行バッグのお供には最適です。2012年7月制作。

 

A male orca made with black, white and gray wool felt. It is my first work for this kind of handicraft. I believe it is a perfect accesory for my travel gears. July, 2012.


シャチ・ベルーガ・バンドウイルカのクッキー抜き型 Cookie Molds

100円ショップのステンレス製円形クッキー抜き型を加工したもの。大きいものからシャチ、シロイルカ(ベルーガ)、バンドウイルカ。もともと抜き型用に作られているので、自分でアルミ板を加工するよりもそれらしい仕上がりになりました。ステンレスを思うように曲げるのは少し根気が要りましたが。2012年4月制作。

 

Made by round-shaped cookie molds sold at a one-dollar shop. The material is stainless steel, so it would be more suitable than aluminum for its original purpose, though it is a bit tough to bend it. They are orca (large one), beluga (medium) and bottlenose dolphin (small). April, 2012.


シャチシャツ Orca Shirt

UNI●LOのリネン入り綿シャツにシャチハンコをペタペタ。職場にもたまに着ていきますが、まず「そんなシャツあるんだ~どこで買ったの?」と訊かれる・・・。ハンコからハンドメイドだと説明すると「参りました」と言われたことも(笑)。

 

The orcas stamped on a linen-mixed cotton shirt bought at UNIQLO store. People at my office often asks me "Where did you get that?".


シャチTシャツ Orca T-shirt

素材は市販の綿100%Tシャツ。シャチのゴムハンコを3つ(オス・メス・子シャチ)を作って布用インクで捺しまくる。シャチの向きがうまくバラバラになるよう配置するのは意外と難しい。仕上げにアイロンを数分あてれば洗濯しても大丈夫。結構着ているけど思ったより耐久性があって満足な作品。2011年8月制作。

 

Orca stamped on an ordinary 100%-cotton T-shirt with water-resistant ink and ironed out. It is a bit difficult to place males, females and calves moderately apart from one another. You can wear superpod of orcas!

August, 2011.


シャチのクッキー型 Orca Cookie Molds

高さ約4cm、雌雄ペアの抜き型セット。厚さ3mmのアルミ板を帯状にカットしてからシャチの形に成形。端は金属用ボンドで固定。アルミのエッジが危なくないように、樹脂粘土をヒモ状に伸ばして上の部分をカバー。板をクネクネ折って作るだけなので、他の鯨類も作れそう。2011年12月制作。

 

About 4cm tall, a pair of male and female orca. The material is 3mm thick aluminum plate, folded into the shape of an orca and bonded at the end. The white line on the upper part is oven-hardenning clay covering the metal edge for safety. It would be fun to create same kind of molds with shapes of other whales or dolphins.

December, 2011.


スノードーム Snow Globe with Emperor Penguin Chick

友人の誕生日プレゼント。残念ながらこれは食玩オマケのコウテイペンギン(ヒナ)フィギュアを東急●ンズで売っていたスノードームキットに入れてみただけ。自作するとなると「耐水性」の壁がなかなか難関。いつか自作のミニシャチを入れて作ってみたい。2011年制作。

 

It is a birthday gift to a friend of mine made in November 2011, but both the penguin figure and snowglobe itself are ready-made goods. It would be a bit difficult for me to find what kind of varnish has perfect waterproofness. Still, I hope to make it with my original orca figure.


ドリームキャッチャー Orca Dreamcatcher

約5cm(輪のサイズ)。金属のリングにスエードひもを巻きつけ、ビーズ用のアクセサリーで飾ったもの。シャチは「ミニシャチ」作品と同じ樹脂粘土製。リングは100均、ビーズ・ビーズ用の糸・木の玉・羽はすべて手芸店で購入。編み方はネットに載っていたものを参考にさせて頂きました。シャチの夢がみられますように、と思って飾っているけれど効果のほどは・・・。2011年7月制作。

 

A metal ring about 5cm wrapped with suede string and decorated with plastic beads, wood beads and feathers. Most materials are purchasable at a handicraft store. The orca figure  is made of modelling clay same as those of "Orca Mini" figures. Hope it brings me wonderful dreams of orcas.

July, 2011.


シャチクッキー Orca Cookies

市販のクッキーミックスでシャチを作ってみた。ココア生地で本体を作ってプレーン生地でアイパッチなどを表現。抜き型はアルミ板を適当に折り曲げて自作。30分で焼き上がるおいしいシャチたち。

 

Orca-shaped cookies made of cocoa and white dough. Its original mold has been created by aluminum plate. Simple and tasty orcas.

こちらは抹茶パウダー入りの和風なシャチ。

 

Here is another version of cookie orca with green tea flavor.